1 00:00:20,754 --> 00:00:24,024 (Ce programme contient des et publicité virtuelle) 2 00:02:23,477 --> 00:02:26,547 (Hôtel Grand Brillant) 3 00:02:32,920 --> 00:02:33,820 (2 ans plus tard) 4 00:02:33,820 --> 00:02:36,290 Cela ne fait pas si longtemps 5 00:02:36,290 --> 00:02:37,691 depuis que Rebecca a fait ses débuts en écriture. 6 00:02:37,691 --> 00:02:40,761 Elle est entrée en scène il y a à peine deux ans et a publié plusieurs romans. 7 00:02:40,761 --> 00:02:41,795 Ses livres étaient frais. 8 00:02:41,795 --> 00:02:42,696 Et choquant. 9 00:02:42,696 --> 00:02:45,399 Elle a renversé l'idée fausse que le public avait sur les romans 10 00:02:45,399 --> 00:02:46,767 presque instantanément. 11 00:02:46,767 --> 00:02:49,269 (Dédicace du livre de l'auteur Rebecca) Personne ne connaît son vrai nom, 12 00:02:49,269 --> 00:02:51,004 (Kim Yong-jun / Critique littéraire) ou son visage, ou d'où elle vient. 13 00:02:51,004 --> 00:02:52,406 Basé uniquement sur ses écrits... 14 00:02:52,406 --> 00:02:54,141 (Park Da-seon / Romancier) Le public l'adore. 15 00:02:54,141 --> 00:02:55,642 C'était la naissance d'une nouvelle idole. 16 00:02:55,642 --> 00:02:57,411 - L'auteur, Rebecca - Bonjour. 17 00:02:57,411 --> 00:03:00,180 apparaîtra en public pour la première fois 18 00:03:00,180 --> 00:03:02,783 avec son nouveau livre. 19 00:03:07,888 --> 00:03:10,023 Allez, allez. 20 00:03:10,023 --> 00:03:12,860 Ça commence dans dix minutes. Pourquoi ne décroche-t-elle pas ? 21 00:03:14,294 --> 00:03:15,295 M. Bae! 22 00:03:15,696 --> 00:03:17,064 Oh, Woo-bin ! 23 00:03:17,064 --> 00:03:18,232 Je suis désolé. 24 00:03:18,232 --> 00:03:18,966 Elle ne répond pas ? 25 00:03:18,966 --> 00:03:20,667 Tu penses peut-être qu'elle était là un accident en venant ici ? 26 00:03:20,667 --> 00:03:22,436 Non, je ne pense pas. 27 00:03:23,370 --> 00:03:25,506 Tous ces gens sont là pour la voir. Si elle ne se présente pas, 28 00:03:25,506 --> 00:03:27,107 qu'allons-nous faire ? 29 00:03:27,107 --> 00:03:28,642 Je suis désolé. 30 00:03:28,642 --> 00:03:29,877 C'est mauvais. 31 00:03:29,877 --> 00:03:31,278 - Essayez de l'appeler à nouveau. - Oui Monsieur. 32 00:03:40,120 --> 00:03:42,022 Bonjour à tous. 33 00:03:42,022 --> 00:03:44,424 Je m'appelle Bae Han-seong de TACO. 34 00:03:44,424 --> 00:03:48,795 Tout d'abord, je voudrais remercier tous les fans d'être venus ici aujourd'hui, 35 00:03:48,795 --> 00:03:50,364 mais malheureusement, 36 00:03:50,364 --> 00:03:54,735 en raison de circonstances inévitables, 37 00:03:54,735 --> 00:03:57,037 elle ne peut pas assister à l'événement. 38 00:03:59,940 --> 00:04:01,074 Nous sommes vraiment désolés. 39 00:04:01,074 --> 00:04:02,743 Dites-nous au moins pourquoi ! 40 00:04:02,743 --> 00:04:03,410 Qu'est-ce que c'est ? 41 00:04:03,443 --> 00:04:05,812 Tout le monde, s'il vous plaît, calmez-vous. 42 00:04:05,812 --> 00:04:06,880 Alors Jin. 43 00:04:07,447 --> 00:04:11,451 Tout le monde ici aujourd'hui recevra un abonnement annuel illimité 44 00:04:11,451 --> 00:04:12,753 - Oubliez ça ! - alors s'il vous plaît, prenez-en un chacun... 45 00:04:12,753 --> 00:04:15,055 - Je n'ai pas besoin de ça ! - Et remplissez les formulaires. 46 00:04:15,055 --> 00:04:16,023 - Veuillez prendre un formulaire... - Vous pensez que nous sommes stupides ? 47 00:04:16,055 --> 00:04:18,358 - Nous n'en avons pas besoin. - Je suis vraiment désolé. 48 00:04:19,392 --> 00:04:20,459 Nous n'avons pas besoin de ça ! 49 00:04:20,459 --> 00:04:21,995 Oh! 50 00:04:31,471 --> 00:04:33,540 Nous sommes vraiment désolés. 51 00:04:33,540 --> 00:04:34,708 ouais! 52 00:04:34,708 --> 00:04:38,345 - Tu as promis ! - Quoi? 53 00:04:38,345 --> 00:04:39,746 (Rebecca, une non-présentation à la séance de dédicace... Les fans protestent avec véhémence) 54 00:04:39,746 --> 00:04:42,516 La scène que tu vois derrière moi 55 00:04:42,516 --> 00:04:45,485 C'était l'événement de signature du livre pour l'auteur de roman Web, Rebecca. 56 00:04:45,485 --> 00:04:48,021 La scène est devenue chaotique 57 00:04:48,021 --> 00:04:51,458 quand les organisateurs annoncé soudainement 58 00:04:51,458 --> 00:04:53,327 que l'écrivain ne serait pas présent pour des raisons personnelles, 59 00:04:53,327 --> 00:04:56,096 et les fans en colère ont provoqué un vacarme. 60 00:04:56,096 --> 00:04:59,299 Rebecca a un grand fandom dans l'industrie du roman Web, 61 00:04:59,299 --> 00:05:02,469 et était censée révéler son visage pour la première fois aujourd'hui. 62 00:05:02,469 --> 00:05:05,439 Des fans qui attendaient de la voir 63 00:05:05,439 --> 00:05:07,641 est devenu furieux et a posté des vidéos... 64 00:05:07,641 --> 00:05:11,144 Hauteur, 183 cm. Poids, environ 75kg ? 65 00:05:11,144 --> 00:05:13,547 Il aime s'entraîner, donc il est musclé et bien tonique, 66 00:05:13,547 --> 00:05:16,250 mais il a un visage mignon et intellectuel. 67 00:05:16,250 --> 00:05:18,218 Juste mon genre. 68 00:05:21,588 --> 00:05:24,525 Mais les gens ont les mêmes goûts 69 00:05:24,525 --> 00:05:27,828 et ce qui me semble bien ça a l'air bien pour les autres aussi. 70 00:05:27,828 --> 00:05:30,631 Pourtant, c'est mon copain du déjeuner 71 00:05:30,631 --> 00:05:32,466 ce qui rend tout le monde jaloux. 72 00:05:32,699 --> 00:05:35,936 Les gens sont toujours exigeant une compensation. 73 00:05:35,936 --> 00:05:37,337 Je suis très en colère. 74 00:05:37,337 --> 00:05:40,274 Travailler si dur pour l’équipe. 75 00:05:40,807 --> 00:05:42,075 Je pense que c'est tellement incroyable. 76 00:05:42,075 --> 00:05:43,310 Vous n'avez pas pointé votre départ ? 77 00:05:43,310 --> 00:05:44,378 Non. 78 00:05:47,181 --> 00:05:49,850 Tu n'as toujours pas pu entrer en contact avec Rebecca ? 79 00:05:50,651 --> 00:05:52,653 Il ne reste qu'une semaine. 80 00:05:53,754 --> 00:05:55,556 Je sais. 81 00:05:55,556 --> 00:05:57,524 M. Bae veut que j'obtienne 82 00:05:57,524 --> 00:05:59,893 son manuscrit ce week-end quoi qu'il arrive. 83 00:05:59,893 --> 00:06:01,061 Si j'échoue... 84 00:06:01,728 --> 00:06:04,164 Il m'a dit de faire mes valises et de partir. 85 00:06:06,900 --> 00:06:08,936 Alors, devrais-je venir avec toi... 86 00:06:08,936 --> 00:06:09,703 C’est une nouvelle de dernière heure. 87 00:06:09,703 --> 00:06:13,040 L'auteur derrière les meurtres en série à Gyeonggi-do 88 00:06:13,040 --> 00:06:14,308 a finalement été appréhendé. 89 00:06:14,308 --> 00:06:15,642 Oui, l'arrestation a eu lieu six mois 90 00:06:15,676 --> 00:06:17,444 après l'équipe d'enquête spéciale s'est formé depuis le premier meurtre. 91 00:06:17,444 --> 00:06:19,479 Oh, ils l'ont eue. 92 00:06:19,479 --> 00:06:21,215 - Enfin. - Ouais. 93 00:06:21,615 --> 00:06:23,917 Présumé être 3 000 personnes à travers le pays. 94 00:06:23,917 --> 00:06:25,319 Comme vous pouvez le constater, l'auteur 95 00:06:25,319 --> 00:06:28,989 est une femme d'une trentaine d'années qui travaillait comme agent de vente d'assurances. 96 00:06:28,989 --> 00:06:31,525 Cependant, il n'y avait pas de femmes sur la liste des suspects 97 00:06:31,525 --> 00:06:33,594 que la police a libéré 98 00:06:33,627 --> 00:06:35,529 conduisant à une controverse 99 00:06:35,529 --> 00:06:36,930 à propos d'une mauvaise enquête. 100 00:06:36,930 --> 00:06:38,465 Actuellement, le plus... 101 00:06:38,498 --> 00:06:40,734 M. Chanson. 102 00:06:40,734 --> 00:06:42,336 Aimeriez-vous tu vas boire un verre avec moi ? 103 00:06:42,336 --> 00:06:44,705 Tout de suite? 104 00:06:44,705 --> 00:06:45,806 Oui. 105 00:06:46,840 --> 00:06:47,941 Tu sais... 106 00:06:48,375 --> 00:06:50,711 Juste pour vous changer les idées. 107 00:06:52,880 --> 00:06:54,281 Eh bien... 108 00:06:56,250 --> 00:06:57,484 Devrions-nous ? 109 00:06:57,484 --> 00:06:58,285 Vraiment? 110 00:06:58,285 --> 00:07:01,488 Et puis il y a un izakaya qui vient d'ouvrir près d'ici. 111 00:07:01,488 --> 00:07:02,723 J'ai entendu dire que c'était vraiment sympa. 112 00:07:02,723 --> 00:07:03,857 Je vais appeler et leur demander s'ils ont une table... 113 00:07:07,728 --> 00:07:09,963 Vous essayez de partir sans moi ? Je suis blessé. 114 00:07:09,963 --> 00:07:11,465 Allons boire en terrasse. 115 00:07:11,465 --> 00:07:13,000 Nous buvons beaucoup de bière au frigo en tout cas. 116 00:07:13,000 --> 00:07:14,134 Allons-y. 117 00:07:15,402 --> 00:07:16,570 Ah... 118 00:07:18,272 --> 00:07:19,406 Je suppose que nous devrions y aller. 119 00:07:19,740 --> 00:07:20,841 Ouais. 120 00:07:27,581 --> 00:07:29,116 - Ici. - Acclamations! 121 00:07:35,355 --> 00:07:36,523 Ahh... 122 00:07:37,724 --> 00:07:39,526 Vous savez, les écrivains... 123 00:07:40,494 --> 00:07:43,630 Ne penses-tu pas que la moitié d'entre eux sont têtus avec un énorme ego, 124 00:07:44,398 --> 00:07:47,501 tandis que l'autre moitié sont des pervers très nerveux ? 125 00:07:49,570 --> 00:07:52,606 Personne n'est ordinaire. 126 00:07:53,273 --> 00:07:56,176 Ils doivent rester immergés dans leur travail toute la journée 127 00:07:56,176 --> 00:07:59,580 et imagine toutes sortes d'étranges et des choses fantaisistes. 128 00:08:00,214 --> 00:08:03,884 je serais plus bizarre s'ils étaient ordinaires. 129 00:08:03,884 --> 00:08:04,952 Vous pensez ? 130 00:08:06,520 --> 00:08:08,922 Oh, j'ai entendu dire que tu écrivais aussi. 131 00:08:09,489 --> 00:08:10,691 Ah... 132 00:08:11,425 --> 00:08:14,228 J'étais juste un assistant. 133 00:08:14,228 --> 00:08:15,762 En quoi ? Des drames ? 134 00:08:15,762 --> 00:08:16,663 Oui. 135 00:08:18,665 --> 00:08:20,734 Je suppose que mon écriture était trop ordinaire 136 00:08:20,734 --> 00:08:22,503 parce que je suis aussi ordinaire. 137 00:08:23,770 --> 00:08:26,573 Je pense que tu dois être intéressant et avoir une vie intéressante 138 00:08:26,607 --> 00:08:28,141 écrire sur des choses intéressantes. 139 00:08:28,909 --> 00:08:30,210 Mais je ne le suis pas du tout. 140 00:08:30,878 --> 00:08:31,945 Que veux-tu dire? 141 00:08:33,547 --> 00:08:36,517 Je pense que tu es vraiment intéressant. 142 00:08:37,183 --> 00:08:40,453 Et un peu ridicule parfois. 143 00:08:41,955 --> 00:08:42,956 - Oh. - "Un peu"? 144 00:08:43,724 --> 00:08:45,425 Elle est complètement dingue. 145 00:08:53,567 --> 00:08:56,970 Si tu veux devenir sérieux à propos de l'écriture, faites-le-moi savoir. 146 00:08:56,970 --> 00:08:58,438 Je vais t'aider. 147 00:08:58,438 --> 00:08:59,406 Vous serez? 148 00:08:59,406 --> 00:09:00,541 Oui. 149 00:09:00,541 --> 00:09:02,743 C'est moi qui ai découvert Rébecca, tu sais. 150 00:09:04,011 --> 00:09:05,913 Son écriture était rude, 151 00:09:05,913 --> 00:09:08,382 mais je pourrais dire elle était un diamant. 152 00:09:09,283 --> 00:09:10,784 Maintenant, 153 00:09:10,817 --> 00:09:13,754 elle est comme une adolescente traverse une phase de rébellion. 154 00:09:14,054 --> 00:09:15,489 Il y a une rumeur parmi ses fans 155 00:09:15,489 --> 00:09:17,824 qu'elle est incroyablement belle. 156 00:09:17,824 --> 00:09:19,293 Est-ce vrai ? 157 00:09:19,293 --> 00:09:22,396 Tu es le seul qui l'a déjà vue. 158 00:09:23,297 --> 00:09:25,699 je ne l'ai pas vue dans longtemps aussi. 159 00:09:26,667 --> 00:09:27,668 Ah... Alors... 160 00:09:27,668 --> 00:09:29,269 Je ne l'ai même pas vue une seule fois ! 161 00:09:35,175 --> 00:09:37,544 Eh bien, tu vas chez elle 162 00:09:37,544 --> 00:09:39,680 pour obtenir son manuscrit 163 00:09:39,680 --> 00:09:41,448 donc je suppose que tu la verras alors. 164 00:09:41,448 --> 00:09:42,449 Oui. 165 00:09:42,883 --> 00:09:44,218 Est-ce que ça irait... 166 00:09:44,218 --> 00:09:45,919 si je viens avec toi ? 167 00:09:48,021 --> 00:09:49,022 Excusez-moi? 168 00:09:49,556 --> 00:09:52,826 Tu pourrais t'ennuyer partir seul, 169 00:09:52,826 --> 00:09:55,629 et j'aime vraiment son travail, 170 00:09:55,629 --> 00:09:57,764 pour que je puisse la rencontrer aussi... 171 00:09:57,764 --> 00:10:00,567 Mais... Si tu ne t'ennuies pas d'y aller seul, alors je n'ai pas besoin d'y aller... 172 00:10:05,272 --> 00:10:08,008 Au fait, Tae-min, qu'est-ce que tu regardes ? 173 00:10:08,008 --> 00:10:09,376 Accrochez-vous. 174 00:10:10,544 --> 00:10:11,812 Je l'ai trouvé. 175 00:10:11,812 --> 00:10:13,213 Qu'est-ce que c'est? 176 00:10:14,181 --> 00:10:14,948 Curieux? 177 00:10:14,948 --> 00:10:17,484 Avez-vous trouvé une autre vidéo ridicule ? 178 00:10:17,484 --> 00:10:19,052 Je préfère ne pas regarder. 179 00:10:19,052 --> 00:10:22,322 Euh, mais je... je suis curieux. 180 00:10:22,322 --> 00:10:25,025 Je savais que tu le serais. 181 00:10:25,058 --> 00:10:25,959 Ici. 182 00:10:26,860 --> 00:10:29,263 C'est une vidéo qui a été circuler ces derniers temps. 183 00:10:29,263 --> 00:10:32,366 Je pense que c'est bien plus effrayant que les meurtres en série. 184 00:10:33,033 --> 00:10:34,301 Août 2023. 185 00:10:34,301 --> 00:10:36,737 Un homme est attrapé devant la caméra dans un café à Séoul. 186 00:10:36,737 --> 00:10:39,273 Mais ensuite, il disparaît soudainement sans laisser de trace. 187 00:10:39,540 --> 00:10:42,142 L'homme qui a disparu est Choi Seong-cheol, 36 ans. 188 00:10:42,142 --> 00:10:45,012 La famille a signalé sa disparition mais quand l'enquête n'a abouti à rien, 189 00:10:45,045 --> 00:10:47,714 ils ont mis en ligne les images de vidéosurveillance en espérant obtenir des informations sur lui. 190 00:10:48,215 --> 00:10:50,751 Au même moment, une caméra de sécurité dans une rue de Gyeonggi-do 191 00:10:50,751 --> 00:10:53,287 (Lee Jeong-oh, 31 ans) a également capturé Lee Jeong-oh en train de disparaître. 192 00:10:53,320 --> 00:10:55,756 Les personnes qui ont été témoins de cette scène ont dit 193 00:10:55,756 --> 00:10:57,157 - il a soudainement disparu comme un fantôme. - À mon avis, 194 00:10:57,157 --> 00:10:59,893 ça doit être un enlèvement extraterrestre 195 00:10:59,893 --> 00:11:01,461 ou quelque chose comme ça. 196 00:11:01,795 --> 00:11:04,164 - Hum... - La plupart croient... 197 00:11:04,164 --> 00:11:05,432 - Allez. - Hé! 198 00:11:05,899 --> 00:11:08,202 C'est évidemment un gadget pour attirer plus d'abonnés. 199 00:11:08,202 --> 00:11:09,203 Tu es tellement crédule. 200 00:11:09,203 --> 00:11:11,471 Vous avez aucune imagination. 201 00:11:12,005 --> 00:11:13,207 Êtes-vous d'accord avec elle? 202 00:11:13,207 --> 00:11:14,541 Hmph. 203 00:11:15,242 --> 00:11:16,443 Je pense que c'était intéressant. 204 00:11:16,443 --> 00:11:18,846 Vraiment? Tu veux voir d'autres vidéos ? 205 00:11:18,846 --> 00:11:20,447 - Laissez-moi voir. - Il y a quelque temps, 206 00:11:20,480 --> 00:11:22,449 quelqu'un a filmé un OVNI de près. 207 00:11:22,449 --> 00:11:24,618 J'ai réussi à obtenir les images. 208 00:11:24,618 --> 00:11:26,420 Certains croient que cela 209 00:11:26,420 --> 00:11:29,957 pourrait être une invasion extraterrestre, 210 00:11:29,957 --> 00:11:34,595 et des vidéos d'OVNIS filmés en proximité ont été affichés. 211 00:11:34,595 --> 00:11:38,332 Cette vidéo a été tournée en août 2023, dans les Andes d'Amérique du Sud... 212 00:11:50,210 --> 00:11:52,079 Ahh... 213 00:11:52,613 --> 00:11:55,249 Sérieusement ! 214 00:11:58,886 --> 00:12:01,288 Ton profond soupir me dit 215 00:12:01,288 --> 00:12:02,456 c'est un problème de gars. 216 00:12:02,489 --> 00:12:03,724 - Ouf. - Tae-ri. 217 00:12:03,724 --> 00:12:05,425 Pourquoi suis-je si impatient ? 218 00:12:05,425 --> 00:12:08,128 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose avec M. Song ? 219 00:12:08,128 --> 00:12:11,431 Je ne peux pas cacher ce que je ressens pour lui. 220 00:12:11,431 --> 00:12:13,767 Je ne peux pas contrôler l'expression de mon visage ou comment je parle. 221 00:12:13,767 --> 00:12:17,037 Mais ensuite, quand c'est vraiment important, Je n'arrive pas à dire un mot. 222 00:12:17,037 --> 00:12:18,805 Ça me rend fou. 223 00:12:18,805 --> 00:12:20,707 Vous devez faire un choix. 224 00:12:20,707 --> 00:12:22,676 Dis-lui simplement ce que tu ressens ou faire une rupture nette. 225 00:12:22,676 --> 00:12:25,145 Retenir vos sentiments ne fera que vous rendre malade d'amour. 226 00:12:25,145 --> 00:12:26,446 Hé. 227 00:12:26,446 --> 00:12:28,949 Je me demandais ce qui manquait. J'ai oublié la vodka. 228 00:12:28,982 --> 00:12:30,884 ♪ Vodka ♪ 229 00:12:31,818 --> 00:12:33,954 ♪ Vodka ♪ 230 00:12:34,321 --> 00:12:35,656 Et si je lui disais ce que je ressens, mais il me refuse ? 231 00:12:35,656 --> 00:12:37,457 je ne pourrai jamais me montrer à nouveau au travail ! 232 00:12:37,457 --> 00:12:38,725 Regarder. 233 00:12:38,725 --> 00:12:41,128 Qu'il vous rende ou non vos sentiments, c'est un problème de toute façon. 234 00:12:41,128 --> 00:12:45,132 Vous n'avez aucune idée du dilemme effrayant de rencontres sur le lieu de travail, n'est-ce pas ? 235 00:12:45,165 --> 00:12:46,700 Écoutez. 236 00:12:46,700 --> 00:12:48,502 Faire en sorte que les gens le sachent pourrait rendre les choses gênantes, 237 00:12:48,502 --> 00:12:50,804 mais beaucoup d'efforts sont nécessaires j'essaie aussi de le cacher. 238 00:12:50,838 --> 00:12:53,040 Cela atteint le point où vous ne le faites pas savoir si vous travaillez ou sortez ensemble. 239 00:12:53,040 --> 00:12:54,441 Tu ne sais pas où tu es ou qui vous êtes devenu. 240 00:12:54,441 --> 00:12:56,643 Votre vie au travail devient un désordre chaotique. 241 00:12:56,643 --> 00:12:57,544 Tellement vrai. 242 00:12:59,713 --> 00:13:00,881 - Bon sang. - Regarder. 243 00:13:00,881 --> 00:13:03,984 Au début, ça fera du bien être ensemble toute la journée. 244 00:13:04,017 --> 00:13:04,785 Mais au fil du temps, 245 00:13:04,785 --> 00:13:06,320 tu penses ce sentiment durera pour toujours ? 246 00:13:06,320 --> 00:13:08,255 Les gens disent "Loin des yeux, loin du cœur" 247 00:13:08,255 --> 00:13:10,791 mais étant trop proche tout le temps est aussi un problème. 248 00:13:11,158 --> 00:13:12,826 Et en plus, 249 00:13:12,826 --> 00:13:16,163 tu ne le connais même pas encore très bien. 250 00:13:16,163 --> 00:13:17,364 Hum... 251 00:13:17,364 --> 00:13:21,602 Qui sait ? Il pourrait être un véritable serpent. 252 00:13:23,036 --> 00:13:25,305 Il n'est pas comme ça. 253 00:13:25,305 --> 00:13:28,575 Tu n'as pas un os romantique en vous ! 254 00:13:28,575 --> 00:13:29,910 Ouais, ouais, ouais. 255 00:13:29,910 --> 00:13:31,411 Je ne pense pas qu'un écrivain de fiction de genre 256 00:13:31,411 --> 00:13:34,481 a le droit de dire ça à un écrivain de romans. 257 00:13:34,781 --> 00:13:35,782 Hmph. 258 00:13:35,816 --> 00:13:37,417 Allez, prenons un verre ensemble. 259 00:13:37,417 --> 00:13:38,952 Je vais me coucher. 260 00:13:38,952 --> 00:13:40,320 J'ai un entretien demain matin. 261 00:13:40,320 --> 00:13:40,921 Quel entretien ? 262 00:13:40,921 --> 00:13:41,822 Ne demandez pas ! 263 00:13:41,822 --> 00:13:43,824 Est-ce une interview être assistant ? 264 00:13:43,824 --> 00:13:45,058 Ne le fais pas. 265 00:13:45,058 --> 00:13:47,160 Je te le dis, ne le fais pas ! 266 00:13:47,761 --> 00:13:48,962 Je suis sérieux! 267 00:13:49,897 --> 00:13:51,465 Tu es fou. 268 00:13:52,666 --> 00:13:54,935 Je veux avouer mes sentiments. 269 00:13:54,935 --> 00:13:56,236 Mon cœur est tourmenté. 270 00:13:56,236 --> 00:13:58,772 Je le dirai une fois, et n'en parle plus jamais. 271 00:13:58,772 --> 00:14:00,207 Je vais le dire tout de suite ! 272 00:14:00,240 --> 00:14:01,642 J'en ai tellement marre. 273 00:14:04,178 --> 00:14:06,113 Je me sens si seul. Hmph. 274 00:14:17,157 --> 00:14:18,859 Il est tellement beau. 275 00:14:24,031 --> 00:14:25,165 Oh? 276 00:14:30,137 --> 00:14:32,873 je pense tu es vraiment intéressant. 277 00:14:33,473 --> 00:14:35,309 Et un peu 278 00:14:35,309 --> 00:14:36,210 ridicule parfois. 279 00:14:38,712 --> 00:14:39,613 Hmm. 280 00:14:43,083 --> 00:14:45,752 Tu es bien rentré à la maison ? 281 00:14:45,752 --> 00:14:49,323 Beau travail aujourd'hui. Bonne nuit. 282 00:14:51,491 --> 00:14:52,693 Hmm. 283 00:14:56,530 --> 00:14:58,365 J'ai quelque chose à dire... 284 00:14:58,365 --> 00:15:00,767 Non, non, non, non, non. 285 00:15:00,767 --> 00:15:02,236 M. Chanson. 286 00:15:03,704 --> 00:15:06,773 Bonne rencontre avec Rebecca. 287 00:15:09,943 --> 00:15:11,912 Tu es bien rentré à la maison ? 288 00:15:11,945 --> 00:15:14,581 Super travail aujourd'hui. Bonne nuit! Héhé. 289 00:15:14,581 --> 00:15:16,250 Est-il fou ? 290 00:15:16,283 --> 00:15:18,185 Pourquoi m'envoie-t-il un texto à cette heure... 291 00:15:18,185 --> 00:15:19,987 (M. Song Bonne rencontre avec Rebecca) 292 00:15:23,023 --> 00:15:25,225 Argh ! 293 00:15:25,225 --> 00:15:28,662 Hé! Arrête de penser à lui et va dormir, tu veux ? 294 00:15:29,396 --> 00:15:30,497 Hmph. 295 00:15:32,866 --> 00:15:34,835 M. Song... 296 00:15:59,126 --> 00:16:01,161 - Attendez ici une seconde. - D'accord. 297 00:16:06,533 --> 00:16:08,769 Nous avons déjà travaillé avec elle, 298 00:16:08,769 --> 00:16:11,205 Elle est actuellement éditrice de romans Web chez TACO, 299 00:16:11,205 --> 00:16:13,273 et elle a trois ans d'expérience en tant qu'assistant écrivain. 300 00:16:13,807 --> 00:16:15,542 J'ai parcouru son scénario. 301 00:16:15,542 --> 00:16:18,145 Ses répliques ne sont pas très bonnes et elle est vieille. 302 00:16:18,579 --> 00:16:22,316 Mais elle a travaillé pour Seo Eun-suk, connue pour son caractère colérique 303 00:16:22,316 --> 00:16:25,152 ce qui veut dire qu'elle a du courage et de la ténacité. 304 00:16:25,152 --> 00:16:26,420 Renvoyez-la simplement. 305 00:16:36,763 --> 00:16:38,432 Vous n'avez pas obtenu le poste ? 306 00:16:40,334 --> 00:16:41,301 Tae-ri. 307 00:16:42,436 --> 00:16:44,505 Quelle est la date limite pour le concours O'PEN ? 308 00:16:44,505 --> 00:16:45,939 22 septembre. 309 00:16:49,543 --> 00:16:51,111 Mme Yoo. 310 00:16:51,111 --> 00:16:53,146 Nous ne sommes plus des assistants. 311 00:16:53,747 --> 00:16:58,018 Il est temps de gagner un concours et débuts en tant qu'écrivains. 312 00:17:09,997 --> 00:17:11,898 ("Dans la tempête - Les vagues de l'âme -") 313 00:17:17,905 --> 00:17:19,606 (Hyeong-wu, Da-eun se rencontrent pour la première fois ! Ajouter plus de détails) 314 00:17:26,579 --> 00:17:29,116 (À cause de la RCR de Hyeong-wu, Da-eun...) 315 00:17:35,989 --> 00:17:39,326 (Hôtel Grand Brillant) 316 00:17:39,359 --> 00:17:41,495 Oui, j'ai vérifié. 317 00:17:41,929 --> 00:17:43,263 Mais 318 00:17:43,263 --> 00:17:46,867 tu aurais dû nous prévenir à l'avance si tu devais être en retard. 319 00:17:46,867 --> 00:17:49,403 Savez-vous combien de fois 320 00:17:49,403 --> 00:17:52,406 nous sommes restés éveillés toute la nuit au bureau tu attends ton manuscrit ? 321 00:17:52,406 --> 00:17:55,008 Qui va me donner mes précieuses soirées de retour ? 322 00:17:55,008 --> 00:17:57,177 Waouh, félicitations. 323 00:17:57,177 --> 00:18:00,147 Les bannières publicitaires augmenteront sur la page Web principale demain. 324 00:18:00,147 --> 00:18:02,950 Promets-moi que tu ne m'ignoreras pas quand tu auras un jour ton propre immeuble. 325 00:18:02,950 --> 00:18:06,353 Tu as dit le nez de la femme principale était d’une netteté irréaliste. 326 00:18:06,353 --> 00:18:08,622 Oui bien sûr. C'est la révision finale. 327 00:18:08,622 --> 00:18:11,158 Si vous manquez une fois de plus votre date limite, 328 00:18:11,158 --> 00:18:12,559 Je vais faire irruption, accrocher une corde au plafond 329 00:18:12,593 --> 00:18:14,328 et veillez par-dessus votre épaule ! 330 00:18:14,361 --> 00:18:16,530 Autant me suicider ! 331 00:18:17,130 --> 00:18:18,198 [Ah-young soupire, mécontent] 332 00:18:20,000 --> 00:18:22,503 Ah-jeune, ça va ? 333 00:18:22,503 --> 00:18:25,105 Tae-min, jette un oeil. 334 00:18:25,572 --> 00:18:27,074 Selon vous, lequel est le meilleur ? 335 00:18:27,074 --> 00:18:28,308 Hum... 336 00:18:28,308 --> 00:18:31,612 "La vie secrète de mon ex-mari." 337 00:18:31,612 --> 00:18:32,713 Mm-hmm. 338 00:18:33,313 --> 00:18:34,815 Je pense que l'ambiance "bad boy" est meilleure. 339 00:18:34,815 --> 00:18:36,016 Droite? 340 00:18:36,016 --> 00:18:37,751 J'aime mieux celui de gauche aussi. 341 00:18:37,751 --> 00:18:40,921 Quoi? Non, celui de droite a l'ambiance "garçon garçon". 342 00:18:41,889 --> 00:18:43,190 De quoi parles-tu? 343 00:18:43,891 --> 00:18:45,993 Celui de gauche est le mauvais garçon. 344 00:18:45,993 --> 00:18:49,897 Quoi? Oh non, tu ne peux même pas le dire à quoi ressemble un mauvais garçon. 345 00:18:49,897 --> 00:18:53,000 - Quoi? - Je suis d'accord. Celui de droite. 346 00:18:53,000 --> 00:18:54,067 Mais... 347 00:18:54,067 --> 00:18:55,135 Allez avec celui à droite. 348 00:18:55,135 --> 00:18:55,836 Quoi? 349 00:18:55,836 --> 00:18:58,906 Atténue la couleur de sa peau et agrandir le titre. 350 00:18:59,406 --> 00:19:00,407 Ouah! 351 00:19:01,008 --> 00:19:02,075 Waouh ! 352 00:19:03,810 --> 00:19:05,612 ("La vie secrète de mon ex-mari") 353 00:19:11,185 --> 00:19:12,619 (Équipe du roman Web 1) 354 00:19:15,255 --> 00:19:18,125 Woo-bin est-il allé rencontrer Rebecca ou pas ? 355 00:19:18,125 --> 00:19:19,560 Il ne répond pas à son téléphone. 356 00:19:20,160 --> 00:19:21,562 Sérieusement. 357 00:19:41,849 --> 00:19:42,883 (Équipe du roman Web 1 Chef d'équipe / Bae Han-seong) 358 00:19:43,550 --> 00:19:45,452 - Ah-jeune. - Oui? 359 00:19:46,720 --> 00:19:49,022 Excusez-moi? Tu veux que j'y aille ? 360 00:19:51,592 --> 00:19:54,561 Ça augmente cette semaine. Il nous faut quelque chose ! 361 00:19:54,561 --> 00:19:57,664 Si nous retardons la publication, les lecteurs feront une descente dans notre bureau 362 00:19:57,664 --> 00:20:00,267 et j'ai mon cou. 363 00:20:00,267 --> 00:20:01,602 Euh... 364 00:20:02,503 --> 00:20:03,670 Peut-être que nous pourrions il suffit d'attendre encore un peu ? 365 00:20:03,670 --> 00:20:05,205 Woo-bin, ce petit...! 366 00:20:05,205 --> 00:20:07,441 Je sais qu'il l'a découverte, 367 00:20:07,441 --> 00:20:09,910 mais c'est une auteure à succès, et c'est du business. 368 00:20:09,910 --> 00:20:11,678 Il sort avec elle ou quoi ? 369 00:20:11,678 --> 00:20:15,649 Il ne peut pas me fantôme parce que il est de mauvaise humeur, non ? 370 00:20:17,651 --> 00:20:18,886 Exact... 371 00:20:18,886 --> 00:20:20,654 Mais... 372 00:20:20,654 --> 00:20:22,689 Je ne l'ai jamais rencontrée auparavant... 373 00:20:22,689 --> 00:20:25,158 Allez chercher le premier chapitre au moins. 374 00:20:25,158 --> 00:20:27,127 S'il vous plaît, vous devez me sauver la peau ici. 375 00:20:36,403 --> 00:20:38,572 S'il vous plaît laissez un message.... 376 00:20:40,741 --> 00:20:42,142 (Équipe du roman Web 1 Assistant-manager Song Woo-bin) 377 00:20:50,384 --> 00:20:51,518 Ah-jeune. 378 00:20:51,518 --> 00:20:52,619 Tu rentres à la maison ? 379 00:20:52,619 --> 00:20:53,987 Non. 380 00:20:54,021 --> 00:20:57,224 M. Bae veut que j'aille rencontrer Rebecca. 381 00:20:57,891 --> 00:20:59,326 J'ai une tonne de travail comme ça. 382 00:20:59,326 --> 00:21:02,296 Si quelque chose arrive, appelle-moi d'abord. 383 00:21:02,296 --> 00:21:04,064 Pourquoi quelque chose arriverait-il ? 384 00:21:04,064 --> 00:21:07,534 je viens juste de recevoir une sensation bizarre, c'est tout. 385 00:21:08,535 --> 00:21:09,770 Hé. 386 00:21:09,770 --> 00:21:12,372 Ne me fais pas de mal. Reprenez ça. 387 00:21:12,372 --> 00:21:14,408 - À plus tard. - Ouais, sois prudent. 388 00:21:14,408 --> 00:21:16,043 - Ouais, au revoir. - À bientôt. 389 00:21:16,043 --> 00:21:16,944 Au revoir. 390 00:21:16,944 --> 00:21:19,646 (Première rencontre avec la mystérieuse écrivaine Rebecca !) 391 00:21:25,385 --> 00:21:26,286 Ah-jeune, 392 00:21:26,286 --> 00:21:29,489 tu le sais Je suis toujours seul à la maison, n'est-ce pas ? 393 00:21:29,890 --> 00:21:32,259 Ne penses-tu pas que ça aurait été bien avoir de la bonne nourriture, 394 00:21:32,259 --> 00:21:34,127 et un verre de soju à la plage ensemble ? 395 00:21:34,127 --> 00:21:37,331 Tae-ri, je vais travailler. 396 00:21:37,331 --> 00:21:40,767 Et si nous rencontrions M. Song pendant qu'on y est ? 397 00:21:40,767 --> 00:21:42,903 Ouais, bien. 398 00:21:43,437 --> 00:21:45,639 Tu dois te sentir un peu nerveux 399 00:21:45,639 --> 00:21:47,508 à propos de retourner dans cette ville. 400 00:21:47,508 --> 00:21:50,277 N'est-ce pas votre premier retour... 401 00:21:50,277 --> 00:21:51,979 Dans une dizaine d’années ? 402 00:21:54,648 --> 00:21:56,083 Ouais. 403 00:21:56,884 --> 00:21:59,186 Pourquoi son studio devait-il être ici de tous les endroits ? 404 00:21:59,186 --> 00:22:01,455 Ne revenez pas les mains vides. 405 00:22:01,455 --> 00:22:03,123 Assurez-vous que les deux mains sont pleines. 406 00:22:03,123 --> 00:22:04,358 D'accord, d'accord. 407 00:22:05,192 --> 00:22:06,994 Je t'appellerai quand j'aurai fini. 408 00:22:10,864 --> 00:22:14,801 Comme prévu, je suis tout seul. 409 00:22:24,745 --> 00:22:26,380 Dépêche-toi! 410 00:22:27,915 --> 00:22:29,249 Étudiez simplement. 411 00:22:31,351 --> 00:22:34,221 - C'est fou. Laissez-moi voir. - Rendez-le. 412 00:22:36,690 --> 00:22:39,193 - Hé! - Reste en retrait, reste en arrière. 413 00:22:39,193 --> 00:22:41,195 - Arrêtez ça. - Arrêt. 414 00:22:54,842 --> 00:22:56,410 Oh, je suis vraiment désolé. 415 00:22:56,410 --> 00:22:58,045 Permis de conduire, s'il vous plaît. 416 00:22:58,078 --> 00:23:00,013 Ah, mon permis ? 417 00:23:00,447 --> 00:23:01,949 Juste une seconde. 418 00:23:08,155 --> 00:23:09,323 Yoo Ah-jeune. 419 00:23:10,157 --> 00:23:11,124 Est-ce que tu? 420 00:23:13,327 --> 00:23:14,394 Oh, wow. 421 00:23:14,795 --> 00:23:15,996 Myeong-hwan ? 422 00:23:20,267 --> 00:23:20,901 Ouah. 423 00:23:21,802 --> 00:23:23,904 Tu es devenu flic ? 424 00:23:23,904 --> 00:23:25,539 Je ne pourrais pas être un clochard pour toujours. 425 00:23:25,539 --> 00:23:26,840 Je me suis ressaisi. 426 00:23:28,275 --> 00:23:29,776 Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ? 427 00:23:31,245 --> 00:23:34,047 Oh, je suis ici pour le travail. 428 00:23:34,047 --> 00:23:35,048 Je vois. 429 00:23:35,516 --> 00:23:37,651 Tu as l'air vraiment bien. 430 00:23:37,651 --> 00:23:39,353 Ouais? 431 00:23:41,889 --> 00:23:43,357 Et la librairie ? 432 00:23:44,358 --> 00:23:46,126 L'exécutez-vous toujours ? 433 00:23:46,126 --> 00:23:48,428 Ouais, c'est toujours dans le rouge, 434 00:23:48,428 --> 00:23:51,098 mais j'y ai plein de souvenirs et clients réguliers 435 00:23:52,099 --> 00:23:53,233 donc ce n'est pas facile de lâcher prise. 436 00:23:53,233 --> 00:23:55,836 Tu sais, être trop doux empêche de gagner de l'argent. 437 00:23:55,836 --> 00:23:57,638 Ouais? 438 00:24:01,742 --> 00:24:03,510 Véhicule volé signalé. 439 00:24:03,510 --> 00:24:05,646 Une voiture blanche sur la route trois. 440 00:24:05,646 --> 00:24:06,647 Je serai là. 441 00:24:06,647 --> 00:24:07,781 Lune! 442 00:24:07,781 --> 00:24:09,283 Il y a eu un vol. Il faut y aller ! 443 00:24:09,283 --> 00:24:10,117 J'ai compris. 444 00:24:10,117 --> 00:24:11,718 - Je dois y aller. - Ouais, d'accord. 445 00:24:11,718 --> 00:24:13,854 Venez à la librairie quand tu as fini de travailler. 446 00:24:13,854 --> 00:24:14,922 D'accord. 447 00:24:14,922 --> 00:24:16,657 Même numéro de téléphone, non ? 448 00:24:17,391 --> 00:24:18,559 Ouais. 449 00:24:18,559 --> 00:24:19,793 Je vous contacterai. 450 00:24:27,668 --> 00:24:29,002 Sortez la voiture tout de suite ! 451 00:24:38,345 --> 00:24:39,980 (Assistant-Gérant Woo-bin) 452 00:24:41,415 --> 00:24:42,783 M. Song ! 453 00:24:42,783 --> 00:24:45,319 En fait, c'est un restaurant. 454 00:24:45,319 --> 00:24:47,621 Le client a laissé son téléphone ici. 455 00:24:47,654 --> 00:24:51,191 Pourriez-vous lui demander de venir payer pour son repas et prendre aussi sa voiture ? 456 00:24:52,559 --> 00:24:53,760 Payer? 457 00:24:55,662 --> 00:24:59,366 je n'ai jamais vu quelque chose comme ça. 458 00:24:59,366 --> 00:25:01,768 Ah, ici. Regarder. 459 00:25:02,269 --> 00:25:04,972 Un deux trois. 460 00:25:05,806 --> 00:25:07,174 Avez-vous vu ça ? 461 00:25:17,351 --> 00:25:21,221 Je suis désolé mais puis-je revoir ça ? 462 00:25:21,989 --> 00:25:23,123 Ici. 463 00:25:42,976 --> 00:25:46,079 Woo-bin soudainement disparu dans les airs ? 464 00:25:46,079 --> 00:25:48,115 (Yoo Ah-jeune) Tu espères vraiment que je croirai ça ? 465 00:25:48,115 --> 00:25:50,284 Je ne comprends pas non plus, 466 00:25:50,284 --> 00:25:51,818 mais son téléphone et sa voiture 467 00:25:51,818 --> 00:25:54,221 sont tous au restaurant. 468 00:25:54,221 --> 00:25:55,289 Je pense que j'ai une migraine. 469 00:25:55,289 --> 00:25:57,191 Alors, qu'est-ce que tu dis ? 470 00:25:57,191 --> 00:25:58,725 Tu n'y vas pas rencontrer l'écrivain ? 471 00:25:58,725 --> 00:26:00,928 Je suis là, alors bien sûr j'irai la voir. 472 00:26:00,928 --> 00:26:02,162 Mais avant cela, 473 00:26:02,162 --> 00:26:04,464 ne devrions-nous pas signaler sa disparition ? 474 00:26:04,464 --> 00:26:06,867 Nous nous en occuperons. 475 00:26:06,867 --> 00:26:09,403 Dépêchez-vous et allez rencontrer Rebecca. 476 00:26:09,403 --> 00:26:11,271 D'accord, je le ferai. 477 00:26:14,975 --> 00:26:16,310 - Bon sang. - M. Bae. 478 00:26:17,411 --> 00:26:18,779 Jetez un oeil à ceci. 479 00:26:19,213 --> 00:26:20,047 Je veux voir aussi. 480 00:26:20,047 --> 00:26:21,949 La famille a signalé sa disparition mais quand l'enquête n'a abouti à rien, 481 00:26:21,949 --> 00:26:24,218 (Choi Seong-cheol / 36 ans) ils ont mis en ligne les images de vidéosurveillance 482 00:26:24,218 --> 00:26:25,252 en espérant obtenir des informations sur lui. 483 00:26:25,252 --> 00:26:26,320 (Lee Jeong-oh / 31 ans) 484 00:26:26,320 --> 00:26:29,823 C'est comme la disparition de M. Song. 485 00:26:29,823 --> 00:26:30,924 Vous avez vu 486 00:26:30,924 --> 00:26:33,794 téléportation quantique dans Star Trek, non ? 487 00:26:33,794 --> 00:26:37,531 Les extraterrestres l'utilisent pour enlever des humains, les ramener à leur vaisseau spatial 488 00:26:37,531 --> 00:26:39,700 pour faire des expériences cruelles sur eux ! 489 00:26:39,700 --> 00:26:43,070 C'est la preuve que ça arrive fréquemment dans notre pays! 490 00:26:43,070 --> 00:26:45,472 Je me demande pourquoi ils ne t'emmènent pas. 491 00:26:45,472 --> 00:26:47,908 Comment peux-tu ne pas croire ça après l'avoir vu de vos propres yeux ? 492 00:26:48,308 --> 00:26:50,978 Allez simplement au poste de police et déposer un rapport de personne disparue. 493 00:26:51,879 --> 00:26:54,581 Tellement ennuyeux. 494 00:27:00,320 --> 00:27:01,388 Alors Jin. 495 00:27:02,122 --> 00:27:04,324 Voulez-vous examiner cela nous-mêmes ? 496 00:27:04,324 --> 00:27:05,325 Oui! 497 00:27:05,325 --> 00:27:06,593 Il y a quelque chose ici. 498 00:27:45,465 --> 00:27:47,334 (Récents / Yoo Ah-young (2) Bae Han-seong (7), Rebecca (4)) 499 00:27:52,706 --> 00:27:55,509 (Rebecca / Nous ne le ferons jamais se revoir. Au revoir) 500 00:27:56,376 --> 00:27:58,412 Oh mon dieu. 501 00:28:00,214 --> 00:28:02,115 Est-ce qu'ils sortaient vraiment ensemble ? 502 00:28:04,785 --> 00:28:05,819 Non... 503 00:28:06,553 --> 00:28:09,122 Cela ne peut pas être... 504 00:28:21,168 --> 00:28:23,070 (extrait de ginseng rouge 6 ans) Du ginseng rouge ? 505 00:28:23,470 --> 00:28:26,039 Payé à 11h21. 506 00:28:27,174 --> 00:28:29,209 Les images du CCTC étaient à 14h00. 507 00:28:32,379 --> 00:28:34,515 Où diable est-il allé ? 508 00:28:36,116 --> 00:28:38,385 Notre car régie est sur place. 509 00:28:38,385 --> 00:28:40,287 - Bientôt, le tueur en série - Que se passe-t-il ? 510 00:28:40,287 --> 00:28:43,123 Parc Hyeon-ju montera à bord du bus de transport. 511 00:28:43,123 --> 00:28:45,125 Elle sort en ce moment. 512 00:28:45,125 --> 00:28:47,594 Elle a l'air épuisée du long interrogatoire, 513 00:28:47,594 --> 00:28:50,430 mais aussi étrangement détendu. 514 00:28:50,430 --> 00:28:52,366 A-t-elle des remords pour ses crimes ? 515 00:28:52,366 --> 00:28:54,434 Les six mois cauchemar des habitants de Gyeonggi-do... 516 00:28:57,905 --> 00:28:59,873 Où sont les corps des victimes ? 517 00:28:59,873 --> 00:29:01,575 As-tu quelque chose dire à leurs familles ? 518 00:29:03,277 --> 00:29:06,013 Tu vois Park Hyeon-ju qui a assassiné neuf hommes 519 00:29:06,013 --> 00:29:07,781 au cours des six derniers mois. 520 00:29:08,348 --> 00:29:12,619 Vous devez vous demander comment une femme elle a assassiné neuf hommes à elle seule. 521 00:29:12,619 --> 00:29:14,288 Park Hyeon-ju... 522 00:29:40,948 --> 00:29:41,815 - Excusez-moi. - Park Hyeon-ju ! 523 00:29:41,815 --> 00:29:43,350 Attendez! 524 00:29:45,986 --> 00:29:48,055 Y a-t-il quelque chose tu ne l'as pas avoué ? 525 00:29:53,293 --> 00:29:54,528 Parc Hyeon-ju ! 526 00:29:55,128 --> 00:29:56,430 Regardez par ici. 527 00:30:01,735 --> 00:30:03,270 (Transport d'urgence) 528 00:30:25,726 --> 00:30:27,227 Avez-vous vu son visage ? 529 00:30:31,598 --> 00:30:33,667 Elle me donne la chair de poule. 530 00:30:52,219 --> 00:30:53,153 (Tout était si facile pour elle) 531 00:30:53,153 --> 00:30:57,925 (Séduire les hommes, et même chasser) 532 00:30:58,625 --> 00:31:04,565 (Devant elle, les hommes devenaient leurs plus moi innocent et instinctif) 533 00:31:05,899 --> 00:31:10,337 (Le son de sa respiration résonnait, les attirer) 534 00:31:13,106 --> 00:31:18,345 (Quand elle commence à fredonner, une nouvelle chasse commence) 535 00:31:39,233 --> 00:31:40,934 (Ministère de la Justice) 536 00:31:51,445 --> 00:31:52,212 Hé! Hé! Hé! 537 00:31:52,212 --> 00:31:53,413 Quoi? 538 00:31:53,847 --> 00:31:54,982 Bon sang. 539 00:31:54,982 --> 00:31:56,783 - Arrêt! Arrêt! - Arrêtez le bus ! 540 00:31:56,783 --> 00:31:57,584 Appelez-le ! 541 00:31:57,584 --> 00:31:59,019 Nous avons une situation ! 542 00:31:59,019 --> 00:32:00,587 Je m'arrête. 543 00:32:22,476 --> 00:32:24,778 ♪ Lumière du jour ♪ 544 00:32:26,613 --> 00:32:30,050 ♪ Ça me fait me sentir si seul ♪ 545 00:32:30,050 --> 00:32:32,719 ♪ Tu es si loin ♪ 546 00:32:33,754 --> 00:32:36,056 ♪ J'attends toujours ici ♪ 547 00:32:37,457 --> 00:32:39,259 ♪ Un autre homme ♪ 548 00:32:39,726 --> 00:32:42,529 ♪ Ça ne sert à rien ♪ 549 00:32:44,398 --> 00:32:46,834 ♪ Comment pourrais-je oublier ♪ 550 00:32:54,208 --> 00:33:01,381 ♪ Ton contact me manque toujours, mon amour ♪ 551 00:33:01,381 --> 00:33:10,624 ♪ Gardez-moi juste en mémoire s'il vous plaît ♪ 552 00:33:11,992 --> 00:33:18,065 ♪ Comme si je n'avais jamais quitté ton côté ♪ 553 00:33:18,065 --> 00:33:25,772 ♪ Oh, je sais que je ne peux pas être sans fin ♪ 554 00:33:25,772 --> 00:33:28,775 ♪ Mais je souhaite ton amour ♪ 555 00:33:30,878 --> 00:33:35,115 ♪ Ne me laisse jamais partir, mon ♪ 556 00:33:36,583 --> 00:33:41,154 ♪ cher amour ♪ 557 00:33:51,131 --> 00:33:53,133 ♪ Un autre amour ♪ 558 00:33:53,534 --> 00:33:56,637 ♪ Ça ne sert à rien ♪ 559 00:33:58,172 --> 00:34:00,908 ♪ Comment pourrais-je oublier ♪ 560 00:34:08,114 --> 00:34:13,920 ♪ Ton contact me manque toujours, mon amour ♪